Istilah-istilah Mengenai Virus Corona dalam Bahasa Batak Toba

hitabatak.com > Artikel > Istilah-istilah Mengenai Virus Corona dalam Bahasa Batak Toba
ilustrasi virus corona (foto : Kompas)

Istilah-istilah Mengenai Virus Corona dalam Bahasa Batak Toba

Pematangsiantar – Saat ini Virus corona menjadi musuh utama dari dunia, bagaimana tidak virus ini setidaknya sudah menjangkiti 200 negara, tercatat pada hari selasa (31/1) siang sebanyak 785.797 kasus, 165.659 sembuh orang dan 37.818 orang meninggal dunia.

Di Indonesia sendiri kasus covid-19 terus mengalami peningkatan tercatat 31 provinsi sudah zona merah dengan 1.414, 75 pasien sembuh dan sebanyak 122 pasien meninggal. Guna memutus mata rantai penyeberan virus mematikan tersebut, pemerintah tidak ada hentinya dan terus menghimbau masyarakat untuk mengurangi aktivitasnya di luar rumah dengan lebih banyak dirumah dan mengurangi kontak fisik dengan orang lain.

Seperti Social distancing,  physical distancing, work from home, istilah tersebutpun dewasa ini kian santer ditengah-tengah masyarakat. Pun kendati demikian nyatanya masih banyak masyarakat yang kurang mengerti istilah tersebut, terlebih mereka yang sudah lanjut usia.

Seperti diungkapkan oleh Ros boru Gultom warga pematangsiantar dengan usia 62 tahun yang dilansir dari laman Tagar.Id

“Kadang agak bingung do iba akka na matua-tua istilah singkat-singkatan corona on, adong museng bahasa inggris na (kadang saya yang sudah lanjut usia begini kurang bisa memahami singkatan-singkatan istilah virus corona ini, ada lagi yang memakai bahasa Inggris),” ucap Ros boru Gultom pada Senin (30/3).

Ros pun meminta agar beberapa istilah Covid-19 yang ia belum pahami bisa diterjemahkan ke dalam bahasa Batak. Berikut istilah virus corona yang disadur dari laman Tagar dalam bahasa Batak Toba:

1. ODP (Orang Dalam Pemantauan), ima artina dang marsahit dope, alai hea mardalani tu negara-negara na adong halak hona corona.

2. PDP (Pasien Dalam Pengawasan), ima artina nungga adong marmommon saotik, ingkon diawasi ma asa unang gabe sahitna tu lobih serius.

Baca Juga  Priscilla Lumban Gaol Selangkah Lagi Tantang Juara Dunia One Championship

3. Suspect, ima artina nga lamu momonon, batuk-batuk, dohot nga mulai borat marhosa.

4. Positif Covid, ima artina dipareso dokter ma kan, botul do nga hona sahit corona i, didokkon dokter ma ingkon modom di rumah sakit.

5. Lockdown, ima artina dang jadi manang ise lao masuk manang haluar sian negara manang huta.

6. Social distancing, ima artina unang pajonok-jonok hamu tu halak na asing, bah unang jolo mararisan, marpesta, marpungu-pungu, markombur-kombur, pokok na di jabu ma jolo.

7. Isolasi, artina na positif i modom di rumah sakit, ndang dipaloas manang tu dia, dijaga dokter dohot perawat i do na positif on asa hatop malum, jala unang bali tu na asing

8. Karantina untuk yang sehat, artina sarupani dohot social distancing di nomor onom i, unang pola tu dia-dia jolo, monggop di jabu.

9. Work from home, ima artina karejo manang markantor ma jo di jabu, pake telepon manang pidio molo ingkon markomunikasi dohot dongan.

10. Imported case, molo on artina kasus positif on sian luar negeri do on, halak luar negeri marsahit corona, dungi masuk ma tu Indonesia on.

11. Local transmission, ima hona virus sian dongan sahuta.

12. Epidemi, artina nunga hona huta-huta na asing

13. Pandemi, artina on nunga menyebar virus i di saluhut portibi on.

Sumber : Tagar
Editor    : Yedija M